1
00:00:12,960 --> 00:00:13,936
Muči li vas sat?

2
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
br.

3
00:00:23,960 --> 00:00:24,936
Ti si prvi tehničar za streljivo

4
00:00:24,960 --> 00:00:25,976
Imao sam ovdje.

5
00:00:26,000 --> 00:00:29,936
EXPO. oprosti

6
00:00:29,960 --> 00:00:30,936
Gledaj, nemoj ovo pogrešno shvatiti,

7
00:00:30,960 --> 00:00:34,936
ali samo sam se ovaj put stvarno nadala
Dobio bih nekoga

8
00:00:34,960 --> 00:00:36,480
s pravim iskustvom, to je sve.

9
00:00:38,320 --> 00:00:40,936
I je li u tome bio problem
zadnjih 12 mjeseci?

10
00:00:40,960 --> 00:00:42,936
Ne samo zadnjih 12 mjeseci.
Ali ti si još uvijek ovdje, pa...

11
00:00:42,960 --> 00:00:45,936
Da, jer moram biti,
inače ne mogu obaviti posao.

12
00:00:45,960 --> 00:00:47,480
Dakle, misliš da si dobro?

13
00:00:49,960 --> 00:00:50,960
Poprilično.

14
00:00:51,960 --> 00:00:52,960
Pravo.

15
00:00:54,960 --> 00:00:55,936
Dakle, što je sa zlouporabom droga?

16
00:00:55,960 --> 00:00:58,616
ZLOUPORABA droga? Da.
Jebote, to je malo teško.

17
00:00:58,640 --> 00:01:00,776
To je ono što imam u bilješkama.
Tako piše.

18
00:01:00,800 --> 00:01:03,640
Pa, vaše bilješke su pogrešne.
Samoliječila sam se i...

19
00:01:04,640 --> 00:01:05,960
sad nisam.

20
00:01:07,960 --> 00:01:09,936
A PTSP? Živiš s tim.

21
00:01:09,960 --> 00:01:12,936
Shvaćam to. Mnogi ljudi to rade.
Imaš li poklopac?

22
00:01:12,960 --> 00:01:14,936
Vidim što pokušavaš učiniti ovdje.

23
00:01:14,960 --> 00:01:15,936
Ne pokušavam ništa učiniti,

24
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
osim pokušati saznati
čime se bavim.

25
00:01:18,960 --> 00:01:20,936
Mogao bih odmotati svoj CV.

26
00:01:20,960 --> 00:01:22,936
Ne, neću.

27
00:01:22,960 --> 00:01:24,776
Neće ti biti bolje.

28
00:01:24,800 --> 00:01:26,936
Ili bih vam mogao reći o napretku

29
00:01:26,960 --> 00:01:29,936
neki od drugih ljudi
koji dolaze ovamo napravili su s nama.

30
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
A neki od tih ljudi...

31
00:01:34,000 --> 00:01:35,960
stvarno su ludi gadovi.

32
00:01:38,960 --> 00:01:40,616
Ni to ti neće pomoći, zar ne?

33
00:01:40,640 --> 00:01:41,936
Moraš željeti biti ovdje.

34
00:01:41,960 --> 00:01:44,936
Ako je ovo pravedno
vježba za označavanje okvira, vani sam.

35
00:01:44,960 --> 00:01:46,640
vani si? Da.

36
00:01:47,960 --> 00:01:48,960
Najbrži dosad.

37
00:01:52,960 --> 00:01:55,960
Teško mi je poželjeti biti ovdje. Zašto?

38
00:01:57,960 --> 00:02:01,800
Je li to zato što postoji
neka vrsta prihvaćanja u tome?

39
00:02:02,960 --> 00:02:04,936
Da si ovdje
znači da prihvaćaš

40
00:02:04,960 --> 00:02:08,936
da si malo slomljen
na neki način.

41
00:02:08,960 --> 00:02:10,296
Naravno, malo sam slomljen.

42
00:02:10,320 --> 00:02:13,960
Dobro, pa, mislim,
svi smo slomljeni, zar ne? Sjajno.

43
00:02:16,960 --> 00:02:20,936
Želim da bude jednostavno
između tebe i mene. Dakle, izbaci nas.

44
00:02:20,960 --> 00:02:23,936
Reci mi što ti se sviđa u vezi toga.
O poslu?

45
00:02:23,960 --> 00:02:25,639
Ne, jebeni Bake Off.

46
00:02:27,960 --> 00:02:30,960
Naravno posao. hajde
Što ti se sviđa na njemu?

47
00:02:35,960 --> 00:02:37,000
U redu.

48
00:02:39,960 --> 00:02:43,960
Kada ste na prilazu
nešto o čemu ne znaš ništa...

49
00:02:45,480 --> 00:02:46,960
to je uzbudljivo.

50
00:02:58,960 --> 00:02:59,960
A tu su i...

51
00:03:01,960 --> 00:03:06,960
vremena kada ne možete pomoći
ali pomisli: "Je li to to?"

52
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
"Je li ovo zadnji?"

53
00:03:18,960 --> 00:03:21,960
»Dvadeset sekundi. Pripremite se za udar.'

54
00:03:24,800 --> 00:03:25,960
Sve u redu?

55
00:03:27,960 --> 00:03:29,320
»Deset sekundi.

56
00:03:31,960 --> 00:03:32,960
"Pričekajte."

57
00:03:56,960 --> 00:03:59,936
'EXPO 1, ovdje brončana zapovjedništvo.'

58
00:03:59,960 --> 00:04:02,136
Naša inteligencija kaže
uređaj se utovaruje na paletu

59
00:04:02,160 --> 00:04:03,936
spreman za prijevoz kamionom.

60
00:04:03,960 --> 00:04:08,616
Postoji namjera detonacije
uređaj u Gradu jutros.

61
00:04:08,640 --> 00:04:10,616
Pronađite paletu. Zaustavi kamion.

62
00:04:10,640 --> 00:04:11,936
Dobro, ovdje nema kamiona.

63
00:04:11,960 --> 00:04:14,776
Dakle, ima li novosti o samom uređaju?

64
00:04:14,800 --> 00:04:17,936
Ne, još uvijek čekamo
na tu informaciju iz MI5.

65
00:04:17,960 --> 00:04:19,936
Paleta je bila dio veće pošiljke

66
00:04:19,960 --> 00:04:21,936
koji je otkriven
op. protiv krijumčarenja

67
00:04:21,960 --> 00:04:23,976
koji je poduzet
od strane Službe sigurnosti

68
00:04:24,000 --> 00:04:26,936
i naši CTSFO prije nekoliko sati.

69
00:04:26,960 --> 00:04:28,936
Nisi mi rekao da postoje
upleteni duhovi, Phil.

70
00:04:28,960 --> 00:04:31,960
Tajna, zar ne? To je sve što nam treba.

71
00:04:33,960 --> 00:04:34,960
Idemo. Idemo!

72
00:04:46,960 --> 00:04:49,960
Oznaka palete je Indija 7.

73
00:04:52,960 --> 00:04:55,960
Kopiraj to. Gdje su svi, dovraga?

74
00:04:57,960 --> 00:05:00,960
Indija vidjela? Trojan 2, krug okrugli
lijevo od ulazne točke.

75
00:05:02,960 --> 00:05:03,960
'Idemo'.

76
00:05:45,960 --> 00:05:47,936
Sada se približavamo prolazu.

77
00:05:47,960 --> 00:05:51,960
'Inteligencija je bila vrlo specifična.
Jedna paleta u Indiji 7.'

78
00:05:57,960 --> 00:06:00,960
Indija 7 je prazna. Ovdje nema ničega.

79
00:06:05,800 --> 00:06:07,936
Brončana komanda, EXPO 1.
Pokrili smo sve terene.

80
00:06:07,960 --> 00:06:09,936
Nema paleta, nema vozila, ničega.

81
00:06:09,960 --> 00:06:11,936
Jesu li te izvukli iz kreveta?

82
00:06:11,960 --> 00:06:13,936
Sreća da je tvoja mama bila tamo
da me probudiš.

83
00:06:13,960 --> 00:06:15,936
šupak.

84
00:06:15,960 --> 00:06:17,936
Obavijestite sve relevantne vladine agencije

85
00:06:17,960 --> 00:06:18,936
i obavijestite COBRU.

86
00:06:18,960 --> 00:06:21,776
Imamo potencijala
IED u vozilu u pokretu.

87
00:06:21,800 --> 00:06:22,936
gospodine. Brentone.

88
00:06:22,960 --> 00:06:24,936
gospodine?

89
00:06:24,960 --> 00:06:27,936
Neil, nemamo vremena
za postavljanje CTPOR-a.

90
00:06:27,960 --> 00:06:29,936
Obavijestite zapovjednika
soba za operacije će biti ovdje. U REDU?

91
00:06:29,960 --> 00:06:31,936
Nadzor, obavještajni podaci, vatreno oružje. U REDU?

92
00:06:31,960 --> 00:06:34,960
Samo neka svi znaju
njihov odjeljak. Da, gospodine.

93
00:06:39,480 --> 00:06:40,616
Amar.

94
00:06:40,640 --> 00:06:41,936
Mogu li vaši kolege u Thames Houseu

95
00:06:41,960 --> 00:06:43,936
da li nam već dajete neke detalje o uređaju?

96
00:06:43,960 --> 00:06:45,936
Moj me odjel uvjerava
ulažu se svi napori

97
00:06:45,960 --> 00:06:47,936
da dobijete tu informaciju
što prije.

98
00:06:47,960 --> 00:06:48,936
Da, pa, imam časnike

99
00:06:48,960 --> 00:06:50,936
i EXPO rade naslijepo, g. Oldfield.

100
00:06:50,960 --> 00:06:53,320
Trebaju više od uvjeravanja MI5.

101
00:06:54,960 --> 00:06:55,936
Razumijem.

102
00:06:55,960 --> 00:06:59,296
Pranje, CCTV iz
susjedna zgrada.

103
00:06:59,320 --> 00:07:01,936
Kamion je otišao prije 20 minuta.

104
00:07:01,960 --> 00:07:03,936
Dakle, samo smo propustili?

105
00:07:03,960 --> 00:07:06,936
Ovo je jedino viđeno vozilo
u zadnjih 12 sati.

106
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
Zvuči kao naš bombarder.

107
00:07:09,000 --> 00:07:10,616
Shvaćaš li to, DC Hackett?

108
00:07:10,640 --> 00:07:14,936
Da, gospodine.
U REDU. CCTV, ANPR, sve raspoređene jedinice.

109
00:07:14,960 --> 00:07:18,936
U REDU? Pronađimo to vozilo.
Sve jedinice, VRN prioritetna pretraga.

110
00:07:18,960 --> 00:07:21,936
Helen, zar ne misliš
da bi trebao biti vani,

111
00:07:21,960 --> 00:07:22,936
vidjeti situaciju?

112
00:07:22,960 --> 00:07:25,936
Pa, još ne znamo
opseg operacije.

113
00:07:25,960 --> 00:07:28,136
Možda bi bilo bolje da prijeđem
pojedinosti ovdje, gospodine.

114
00:07:28,160 --> 00:07:29,936
Da, OK.

115
00:07:29,960 --> 00:07:31,976
Ovaj, Neil? Ti idi.

116
00:07:32,000 --> 00:07:33,960
gospodine.

117
00:07:36,000 --> 00:07:40,936
VRN pronađen. ANPR na prilazu
do kružnog toka Wandsworth.

118
00:07:40,960 --> 00:07:42,080
U redu, stavi to na ekran.

119
00:07:58,960 --> 00:08:02,936
Danny, Hass će ići s nama.
Wren, ti slijedi. Imam te.

120
00:08:02,960 --> 00:08:04,936
kamo idemo
Moramo uhvatiti kamion.

121
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
Idemo.

122
00:08:07,960 --> 00:08:08,960
Idemo, idemo, idemo.

123
00:08:20,960 --> 00:08:24,640
'Foxtrot 4 kontroli.
Sada pratim sumnjivo vozilo.'

124
00:08:26,320 --> 00:08:27,960
'Cilj postignut.'

125
00:08:33,960 --> 00:08:36,776
U REDU. Slijedite automobil je nabavljen
ciljno vozilo.

126
00:08:36,800 --> 00:08:37,936
Taj plavi marker...

127
00:08:37,960 --> 00:08:40,936
to će biti njihova lokacija
od sada nadalje.

128
00:08:40,960 --> 00:08:41,960
Dobar posao.

129
00:08:48,960 --> 00:08:51,936
gospodine? Što je to?

130
00:08:51,960 --> 00:08:53,160
Imamo drugi problem.

131
00:08:58,960 --> 00:09:01,936
'EXPO 1, za potvrdu,
to je kamion od sedam i pol tona

132
00:09:01,960 --> 00:09:03,936
'ide na istok prema središnjem Londonu.'

133
00:09:03,960 --> 00:09:06,616
Vrsta eksploziva još nije jasna,

134
00:09:06,640 --> 00:09:09,936
ali inteligencija dolazi
iz izvora STRAP 3,

135
00:09:09,960 --> 00:09:12,936
pa što god bilo,
očekujemo da će biti značajan.

136
00:09:12,960 --> 00:09:13,936
Razumijem, brončana zapovijed.

137
00:09:13,960 --> 00:09:15,936
Povucite kamion, držite ga na mjestu.

138
00:09:15,960 --> 00:09:17,296
Krenut ćemo da presretnemo.

139
00:09:17,320 --> 00:09:20,936
Nije tako jednostavno, EXPO 1.

140
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
Kamion ima društvo.

141
00:09:25,960 --> 00:09:28,296
Potvrdite dron za nadzor
prateći kamion,

142
00:09:28,320 --> 00:09:31,936
održavanje brzine
na jedan-sedam milja na sat.

143
00:09:31,960 --> 00:09:34,160
CAA sada šalje oznaku položaja.

144
00:09:35,960 --> 00:09:38,936
Kurs drona
drži liniju rijeke.

145
00:09:38,960 --> 00:09:41,960
Zašto bi to učinio?
Manje prepreka signalu.

146
00:09:43,960 --> 00:09:46,936
EXPO 1, vjerujem
da je dron dizajniran

147
00:09:46,960 --> 00:09:48,976
kako bi bili sigurni da će kamion doći do cilja.

148
00:09:49,000 --> 00:09:50,296
To je gledanje.

149
00:09:50,320 --> 00:09:53,936
'Sumnjamo da hoće
daljinsko upravljanje uređajem.

150
00:09:53,960 --> 00:09:55,936
'Zabrinut sam da ako se približimo...'

151
00:09:55,960 --> 00:09:56,936
Kamion će eksplodirati.

152
00:09:56,960 --> 00:09:58,800
to je točno

153
00:10:05,960 --> 00:10:06,960
Znam kamo to vodi.

154
00:10:18,960 --> 00:10:21,800
'Kontrola za Foxtrot 4,
pripravnost za promjenu.'

155
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
'Foxtrot 3, na poziciji.

156
00:10:31,960 --> 00:10:33,936
'Foxtrot 3, primopredaja završena.

157
00:10:33,960 --> 00:10:35,800
"Sada pratim vozilo do cilja."

158
00:10:38,960 --> 00:10:39,936
Tvoja nova informacija je značajna,

159
00:10:39,960 --> 00:10:43,936
ali naša strateška namjera ostaje
isto - minimalizirati gubitak života,

160
00:10:43,960 --> 00:10:44,936
minimiziranje štete na imovini,

161
00:10:44,960 --> 00:10:46,936
i identificirati one koji su odgovorni.

162
00:10:46,960 --> 00:10:49,936
Ne bi trebao biti na cesti ni sekunde
duže nego što mora biti, ali...

163
00:10:49,960 --> 00:10:52,936
Nastavljamo bez EOD podrške,
i imat ćemo žrtve.

164
00:10:52,960 --> 00:10:56,936
Ali... podržavam tvoju odluku.

165
00:10:56,960 --> 00:10:58,960
Držite kamion na cesti.

166
00:11:01,960 --> 00:11:03,936
Jutro. gospođo.

167
00:11:03,960 --> 00:11:04,976
Andy. gospođo.

168
00:11:05,000 --> 00:11:06,936
Ubrzaj me.

169
00:11:06,960 --> 00:11:09,936
Pa, operacija protiv krijumčarenja

170
00:11:09,960 --> 00:11:14,936
u 03:45 jutros otkriven
dokumentaciju koja se odnosi na nabavu

171
00:11:14,960 --> 00:11:18,936
velike eksplozivne naprave
još neidentificiranoj skupini.

172
00:11:18,960 --> 00:11:22,936
Taj uređaj sada putuje
na kamionu, koji pratimo.

173
00:11:22,960 --> 00:11:25,936
Jasno je da grupa
namjeravati detonaciju

174
00:11:25,960 --> 00:11:26,936
jutros u glavnom gradu.

175
00:11:26,960 --> 00:11:29,936
Daljnji zamah
elektroničkih uređaja krijumčara

176
00:11:29,960 --> 00:11:31,936
od strane Službe sigurnosti
je upravo otkrio metu

177
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
biti Banka Engleske.

178
00:11:37,960 --> 00:11:39,936
I neidentificirani dron
prateći VBIED

179
00:11:39,960 --> 00:11:42,936
je ono što nas sprječava
od neposrednog zaustavljanja i traženja?

180
00:11:42,960 --> 00:11:44,936
gospođo.

181
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
I sigurni smo u cilj?
Da, gospođo.

182
00:11:48,960 --> 00:11:51,936
Cilj je sada potvrđen.

183
00:11:51,960 --> 00:11:53,040
"To je Banka Engleske."

184
00:11:54,960 --> 00:11:57,936
Brončana komanda, odvest će ih
neko vrijeme do tamo.

185
00:11:57,960 --> 00:11:59,936
Naprijedit ćemo, ako možete
pronađite nam točku presretanja.

186
00:11:59,960 --> 00:12:02,936
Također, što se događa
sa spuštanjem ovog drona?

187
00:12:02,960 --> 00:12:03,936
Zapovjedništvo zrakoplovne policije

188
00:12:03,960 --> 00:12:06,616
dobivaju oružje protiv dronova
CTSFO-ima.

189
00:12:06,640 --> 00:12:08,936
U REDU. Morat ćemo se promijeniti
u neobilježeno vozilo.

190
00:12:08,960 --> 00:12:10,936
Ne možemo dobiti dron
ugledavši policijski auto u blizini.

191
00:12:10,960 --> 00:12:11,936
Da, možemo to riješiti.

192
00:12:11,960 --> 00:12:13,936
Postavit ćemo vam kamp prikolicu da izvršite promjenu.

193
00:12:13,960 --> 00:12:16,936
'Razumijem. Pošaljite nam detalje.
Sada ćemo krenuti tamo.'

194
00:12:16,960 --> 00:12:18,936
U REDU. Sada predaja
Zlatnom zapovjedništvu.

195
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
Kopiraj to. Dobro, krenimo s tim. Da.

196
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
Vi imate zapovijed, gospođo.

197
00:12:29,160 --> 00:12:32,936
Ovo je zapovjednica Nia Quentin.
Vrijeme je 08:32.

198
00:12:32,960 --> 00:12:34,936
Ovaj uređaj za snimanje
osigurava točnu evidenciju

199
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
odluka donesenih ovdje danas.

200
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
Uđimo onda u to.

201
00:12:43,960 --> 00:12:45,976
Trojan 1, što se događa
oružjem protiv dronova?

202
00:12:46,000 --> 00:12:48,936
'Oružje je sačmarica M4.
To je runda koja je specijalista.'

203
00:12:48,960 --> 00:12:51,936
OK, super. Što je tu posebno?

204
00:12:51,960 --> 00:12:53,936
'Ispaljuje pet projektila
spojeni nizom.'

205
00:12:53,960 --> 00:12:55,936
Omotava se oko drona,
neutralizira tijelo.

206
00:12:55,960 --> 00:12:58,936
gdje je Na putu s Heathrowa.

207
00:12:58,960 --> 00:13:00,936
Heathrow?
To nije stizanje na vrijeme.

208
00:13:00,960 --> 00:13:03,440
Ne možemo dalje na tom kamionu
dok je dron još tamo gore.

209
00:13:05,960 --> 00:13:07,976
Trojan 1, ne možeš li ga oboriti?
"Moguće je."

210
00:13:08,000 --> 00:13:11,936
Morao bi biti prokleto dobar pogodak.
Problem je, ako promašimo...

211
00:13:11,960 --> 00:13:13,936
Onda imate zalutali metak
leti kroz Grad.

212
00:13:13,960 --> 00:13:16,936
shvaćam. OK, mi ćemo... prijeći ćemo na plan B.

213
00:13:16,960 --> 00:13:17,936
Što je što? ne znam

214
00:13:17,960 --> 00:13:19,936
Bolje smisli nešto,
onda, zar ne?

215
00:13:19,960 --> 00:13:22,000
Zašto ne smisliš nešto?

216
00:13:23,960 --> 00:13:24,960
Samo kažem.

217
00:13:29,960 --> 00:13:32,960
'EXPO 1 Bravo, stižemo do kampa.'

218
00:13:46,960 --> 00:13:48,936
Gold Command, EXPO 1.
Mislim da imam plan.

219
00:13:48,960 --> 00:13:50,936
'Da, samo naprijed, EXPO 1.'

220
00:13:50,960 --> 00:13:53,936
Moramo pronaći odgovarajuću lokaciju
za tajno presretanje.

221
00:13:53,960 --> 00:13:56,936
Streljivo protiv dronova
neće stići na vrijeme,

222
00:13:56,960 --> 00:14:00,456
i moramo presresti kamion
a da dron ne vidi.

223
00:14:00,480 --> 00:14:01,936
Dakle, trebamo neku vrstu pokrića.

224
00:14:01,960 --> 00:14:04,776
»Bilo gdje između
trenutna lokacija kamiona

225
00:14:04,800 --> 00:14:05,936
'i Banka Engleske.'

226
00:14:05,960 --> 00:14:08,936
Misliš kao most, podvožnjak,
takva stvar? 'Da.'

227
00:14:08,960 --> 00:14:12,936
Što šire to bolje.
Kupite nam što više vremena.

228
00:14:12,960 --> 00:14:15,936
»Ali dron će znati
jednom se ne pojavi.'

229
00:14:15,960 --> 00:14:18,960
Da, znam. Zato trebamo
kako bi se kamion kretao.

230
00:14:34,320 --> 00:14:35,936
OK, evo.

231
00:14:35,960 --> 00:14:37,936
Ako je krenuo u Bank of England,

232
00:14:37,960 --> 00:14:40,936
najbrži put je kroz taj tunel.
Najbrži način se može promijeniti.

233
00:14:40,960 --> 00:14:41,936
Morat ćemo se pobrinuti da se ne dogodi.

234
00:14:41,960 --> 00:14:43,936
Samo su potrebne blokade
na svim alternativnim pravcima.

235
00:14:43,960 --> 00:14:45,936
Možemo učiniti da izgleda kao konstrukcija.

236
00:14:45,960 --> 00:14:46,936
RTA, sve što nismo mi.

237
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
Da, dobro.

238
00:14:49,960 --> 00:14:52,960
Ovo je vaše novo vozilo.
Hvala, Brentone.

239
00:14:55,960 --> 00:14:56,960
Imamo lokaciju.

240
00:14:58,960 --> 00:15:00,936
U REDU.

241
00:15:00,960 --> 00:15:02,936
Dobro, dirigirat ćemo
tesko zaustavljanje ovdje u tunelu.

242
00:15:02,960 --> 00:15:05,936
Ti i tvoj tim
neutralizirat će vozača.

243
00:15:05,960 --> 00:15:07,976
Hass, moramo skočiti na taj kamion
što brže možemo.

244
00:15:08,000 --> 00:15:11,480
Imam te. Koliko vremena imamo
prije nego dron primijeti?

245
00:15:12,960 --> 00:15:14,936
Pa, sudeći po duljini tunela

246
00:15:14,960 --> 00:15:17,936
i ograničenje brzine od 20 mph,
Rekao bih ne više od 90 sekundi.

247
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
Devedeset sekundi? Da.

248
00:15:20,960 --> 00:15:22,936
Morate voljeti izazov, zar ne?

249
00:15:22,960 --> 00:15:25,936
A što je s ovim uređajem?
Hoće li vozač imati ručnu kontrolu?

250
00:15:25,960 --> 00:15:28,976
Nemoguće je znati,
ali pretpostavimo da hoće.

251
00:15:29,000 --> 00:15:30,936
Ako vidiš da poseže za nečim,
ispusti ga.

252
00:15:30,960 --> 00:15:32,936
Kopiraj to.

253
00:15:32,960 --> 00:15:34,936
Danny će biti na ometačima,
i možete pratiti.

254
00:15:34,960 --> 00:15:36,936
Devedeset sekundi da uđem u taj kamion

255
00:15:36,960 --> 00:15:39,296
prije nego dron shvati
što se događa Da.

256
00:15:39,320 --> 00:15:43,136
Slušaj, ne očekujem nikoga
preuzeti sve nepotrebne rizike

257
00:15:43,160 --> 00:15:44,616
Ne bih uzeo sebe,

258
00:15:44,640 --> 00:15:46,936
tako da brzo ulazimo i izlazimo živi.

259
00:15:46,960 --> 00:15:48,936
Da. Da.

260
00:15:48,960 --> 00:15:50,976
Oprati, spremni za polazak?

261
00:15:51,000 --> 00:15:52,960
Da. Idemo.

262
00:16:21,960 --> 00:16:23,936
Trojan 1, koje je tvoje vrijeme dolaska?
'Ovo je Trojan 1.

263
00:16:23,960 --> 00:16:25,959
"Stići ćemo za minutu."

264
00:16:27,000 --> 00:16:28,960
spremi se

265
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
'Foxtrot 3 kontroli.

266
00:16:32,960 --> 00:16:36,960
'Očekuje se prijelaz sumnjivog vozila
rijeke kod mosta Waterloo.

267
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
'Vozilo na kursu za presretanje.'

268
00:17:21,960 --> 00:17:25,960
'Trojan 2 za Gold Command.
EXPO 1 Bravo sada u tunelu.'

269
00:17:28,000 --> 00:17:31,480
'Kontrola Zlatnom zapovjedništvu.
All teams now in situ.'

270
00:17:35,960 --> 00:17:37,936
čekat ću ovdje. Zvuči kao plan.

271
00:17:37,960 --> 00:17:39,936
- Gospođo, sretno.
- Idemo.

272
00:17:39,960 --> 00:17:42,960
Hass. Da. Učinimo ovo.

273
00:17:50,960 --> 00:17:52,936
Održimo promet.

274
00:17:52,960 --> 00:17:54,936
Ne želimo ništa
da odamo svoj položaj.

275
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
Trojan 2, traži da tunel ostane otvoren.

276
00:17:59,960 --> 00:18:02,960
Imamo dvije pozicije...
jedan ovdje, jedan iza ugla.

277
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Sve spremno, Trojan 1.

278
00:18:09,960 --> 00:18:11,640
Zauzmite položaj.

279
00:18:13,640 --> 00:18:15,456
Naša polica osiguranja.

280
00:18:15,480 --> 00:18:17,976
Ako ne prestane,
upotrijebit ćemo žaoku na njegovim gumama.

281
00:18:18,000 --> 00:18:20,936
To će nam dati 90 sekundi
za deaktiviranje uređaja.

282
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
Pa, valjda ćemo morati
onda se pripremi za trčanje.

283
00:18:28,160 --> 00:18:30,936
'Foxtrot 3 kontroli. Na redu smo
posljednji prilaz tunelu.'

284
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
EXPO 1, u vašim smo rukama.

285
00:18:33,960 --> 00:18:36,960
Imperativ je da to ne učinite
neka se taj uređaj ugasi.

286
00:18:38,960 --> 00:18:41,960
Zlatna komanda, nismo se prije sreli,
ali uskoro ćeš naučiti...

287
00:18:42,960 --> 00:18:44,936
'..voće puca...' I bombe eksplodiraju.

288
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
Bombe eksplodiraju.

289
00:18:47,960 --> 00:18:50,320
»Osumnjičeno vozilo bit će
u tunelu za deset sekundi.

290
00:18:56,160 --> 00:19:00,936
'Pet, četiri, tri,

291
00:19:00,960 --> 00:19:02,160
'dva, jedan.'

292
00:19:10,960 --> 00:19:12,800
Pričekajte.

293
00:19:16,960 --> 00:19:19,960
Čekati. Pustili smo ga da se približi koliko god možemo.

294
00:19:29,000 --> 00:19:30,960
Idi, idi, idi.

295
00:19:32,320 --> 00:19:34,936
- Naoružana policija!
- Naoružana policija! Stop!

296
00:19:34,960 --> 00:19:36,936
Naoružana policija. Pusti volan!

297
00:19:36,960 --> 00:19:38,936
Ne miči se! Naoružana policija!

298
00:19:38,960 --> 00:19:40,936
Pusti volan!
Ne mrdaj!

299
00:19:40,960 --> 00:19:43,960
Ne mrdaj. Pogledaj me. Pogledaj me.

300
00:19:45,960 --> 00:19:48,800
Ne miči se. Pogledaj me.

301
00:19:50,960 --> 00:19:53,936
Ispaljeni hici. Ispaljeni hici.
Osumnjičenik je oboren.

302
00:19:53,960 --> 00:19:54,936
Izvucite ga odande.

303
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
Van, van, van, van.

304
00:19:59,800 --> 00:20:01,936
Da, pristajem, pristajem.

305
00:20:01,960 --> 00:20:04,936
'Pronađeno oružje. Oružje osigurano.'

306
00:20:04,960 --> 00:20:05,936
EXPO 1 zapovjedništvu.

307
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
Unutar kamiona nalazi se više paleta.

308
00:20:11,960 --> 00:20:13,936
Dron se probija
prema izlazu iz tunela.

309
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
Prošlo je šezdeset sekundi.

310
00:20:19,640 --> 00:20:20,960
Drži ga tamo.

311
00:20:21,960 --> 00:20:23,936
»Osiguravam vozača.

312
00:20:23,960 --> 00:20:26,960
Zatražite hitnu medicinsku pomoć
pomoć za jednu T1 žrtvu.'

313
00:20:28,160 --> 00:20:29,936
Dron se zaustavio iznad tunela.

314
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
Čeka se.

315
00:20:33,960 --> 00:20:35,936
Na vjetrobranu su rupe od metaka.

316
00:20:35,960 --> 00:20:37,456
Što, jesi li zabrinut
o prehladi?

317
00:20:37,480 --> 00:20:39,936
Što ako dron vidi? Imaš ovo.

318
00:20:39,960 --> 00:20:43,136
'Prošlo je 90 sekundi.'
Da, bolje da imam ovo.

319
00:20:43,160 --> 00:20:44,936
Dobro, idemo.

320
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
'OK, prebacujem nas na komunikaciju jedan na jedan.'

321
00:20:50,960 --> 00:20:53,936
Vau, joj, joj, joj!
Hass, smiri se.

322
00:20:53,960 --> 00:20:54,960
U redu.

323
00:21:38,160 --> 00:21:39,960
Je li dron još tu?

324
00:21:42,640 --> 00:21:43,960
Da, još je tu.

325
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Pa, to je dobro, jer i mi smo.

326
00:21:52,960 --> 00:21:55,936
'Gold Command, Trojan 1.

327
00:21:55,960 --> 00:21:58,936
'Vozač u pritvoru
i primanje medicinske pomoći.

328
00:21:58,960 --> 00:22:00,936
'Strijelna rana nije opasna po život.

329
00:22:00,960 --> 00:22:03,080
'EXPO kontrolira ciljno vozilo
i u pokretu.'

330
00:22:08,960 --> 00:22:10,936
Nema nepotrebnih rizika, rekli ste,

331
00:22:10,960 --> 00:22:13,936
i evo ja vozim
bomba od sedam i pol tona

332
00:22:13,960 --> 00:22:14,936
ulicama Londona.

333
00:22:14,960 --> 00:22:16,936
Da, to je zato što me voliš.

334
00:22:16,960 --> 00:22:18,296
Vi ste u zabludi.

335
00:22:18,320 --> 00:22:19,960
Čuo sam to.

336
00:22:24,960 --> 00:22:26,936
Gold Command, EXPO 8 ovdje.

337
00:22:26,960 --> 00:22:28,296
Cilj potvrđen.

338
00:22:28,320 --> 00:22:31,936
Satnav odredište, Bank of England.

339
00:22:31,960 --> 00:22:33,936
'Primljeno.

340
00:22:33,960 --> 00:22:37,320
'Zatvorili smo ceste na putu
kako biste maksimalno iskoristili vrijeme koje imate.'

341
00:22:38,320 --> 00:22:41,936
Morate deaktivirati ovaj uređaj
prije nego što dosegne cilj.

342
00:22:41,960 --> 00:22:42,936
"Primljeno."

343
00:22:42,960 --> 00:22:45,960
Utjecaj u Gradu
bilo bi previše razorno.

344
00:22:47,000 --> 00:22:48,960
'Kopirati. Van.'

345
00:22:50,960 --> 00:22:54,136
"Koliko dugo nam to daje?"
Trinaest minuta, Wash.

346
00:22:54,160 --> 00:22:55,960
Trinaest minuta.

347
00:23:01,960 --> 00:23:03,936
Gdje će to, dovraga, biti?

348
00:23:03,960 --> 00:23:05,000
'Wash, što vidiš?'

349
00:23:06,640 --> 00:23:08,936
Hrpa malih kutija, industrijsko sranje.

350
00:23:08,960 --> 00:23:10,320
Nije očito.

351
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
Toliko o informacijama službe sigurnosti.

352
00:23:15,960 --> 00:23:17,936
Da, pričaj mi o tome.

353
00:23:17,960 --> 00:23:19,520
'Dobro, sad samo procjenjujem sve.'

354
00:23:44,480 --> 00:23:46,800
U redu, imamo osam paleta.

355
00:23:47,960 --> 00:23:49,976
Tri bez interesa.

356
00:23:50,000 --> 00:23:53,960
Dvije vjerojatnosti. Ostalo je moguće.

357
00:24:05,960 --> 00:24:07,800
Počni s tobom.

358
00:24:12,960 --> 00:24:14,936
'Gold Command za Trojan 2.

359
00:24:14,960 --> 00:24:18,776
'Osumnjičenik će biti ispitan
po dolasku u autokamp.

360
00:24:18,800 --> 00:24:20,640
'Central 1-3 vas čeka.'

361
00:24:23,960 --> 00:24:25,136
Razumio, Gold Command.

362
00:24:25,160 --> 00:24:26,616
Bez ID kod vozača,

363
00:24:26,640 --> 00:24:28,560
ali postoji posjetnica
s nazivom tvrtke.

364
00:24:29,960 --> 00:24:30,936
"Quick 2 Carry Couriers."

365
00:24:30,960 --> 00:24:32,936
»Dvojica kao na broju.

366
00:24:32,960 --> 00:24:35,960
Nema kontakt podataka na kartici. Nad.'

367
00:24:40,960 --> 00:24:43,936
OK, sjedište je u Londonu.

368
00:24:43,960 --> 00:24:45,480
U blizini.

369
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
Moglo bi biti mjesto odakle djeluju.

370
00:24:50,960 --> 00:24:51,936
Mogli bismo pogledati.

371
00:24:51,960 --> 00:24:55,936
Da.
OK, ali ne bez CTSFO podrške.

372
00:24:55,960 --> 00:24:58,936
Ljudi koji stoje iza ovog napada jesu
i namjeru i sposobnost

373
00:24:58,960 --> 00:25:00,936
izazivanja masovnih žrtava.

374
00:25:00,960 --> 00:25:03,936
Ako ovaj ured ima nešto
raditi s uređajem na kamionu,

375
00:25:03,960 --> 00:25:04,936
ne riskiramo.

376
00:25:04,960 --> 00:25:08,960
Moramo djelovati brzo dok je ovo
vozilo je još uvijek na cesti.

377
00:25:09,960 --> 00:25:11,480
gospođo.

378
00:25:19,960 --> 00:25:21,936
Dovedite mi cijeli CTSFO tim za podršku,

379
00:25:21,960 --> 00:25:24,960
i molim vas da li biste odobrili
dinamički unos, da?

380
00:25:38,960 --> 00:25:40,936
Hitna pomoć će uskoro stići.

381
00:25:40,960 --> 00:25:43,959
Morat ćeš nam reći
točno gdje je taj uređaj.

382
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
Gdje si dovraga?

383
00:26:28,960 --> 00:26:29,936
To je to.

384
00:26:29,960 --> 00:26:32,616
Kurirska služba
nalazi se u donjem prizemlju

385
00:26:32,640 --> 00:26:33,936
na pročelju zgrade.

386
00:26:33,960 --> 00:26:35,936
Čekat ćemo vaše odobrenje. gospodine.

387
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
Trojan 3, kreni.

388
00:27:11,960 --> 00:27:13,616
Trči okolo.

389
00:27:13,640 --> 00:27:15,960
'Brončana zapovijed,
Trojan 3 ulazi u donji dio.

390
00:27:25,960 --> 00:27:28,320
'Idem prema prednjem dijelu zgrade.'

391
00:27:32,960 --> 00:27:34,936
Pokušajmo ponovno, hoćemo li?

392
00:27:34,960 --> 00:27:37,960
Jeste li postavili uređaj
na kamionu?

393
00:27:41,960 --> 00:27:44,000
Ponašaš li se sam,
ili si dio grupe?

394
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
Zašto želite napasti Grad?

395
00:27:49,960 --> 00:27:51,320
Morate surađivati.

396
00:27:52,640 --> 00:27:54,960
Mnogo bi ljudi moglo nastradati
ako ne počneš govoriti.

397
00:27:57,800 --> 00:27:58,960
Govorite li engleski?

398
00:28:13,800 --> 00:28:14,960
'Gold Command za EXPO 8.

399
00:28:15,960 --> 00:28:20,936
'Vozač odbija razgovarati.
Je li uređaj već lociran?'

400
00:28:20,960 --> 00:28:22,936
'Gold Command, EXPO 1 se još traži.'

401
00:28:22,960 --> 00:28:26,936
EXPO 8, ne možete uzeti taj kamion
do predviđenog odredišta.

402
00:28:26,960 --> 00:28:29,936
Trebali smo da je taj uređaj do sada isključen.

403
00:28:29,960 --> 00:28:32,936
Ako do toga dođe,
morat ćete promijeniti kurs.

404
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
Znam, znam.

405
00:28:59,960 --> 00:29:01,800
Jebote.

406
00:29:04,960 --> 00:29:07,936
'Trojan 3 do Bronze Investigation 1.

407
00:29:07,960 --> 00:29:10,936
'Donje prizemlje potpuno je prazno.

408
00:29:10,960 --> 00:29:13,616
'Ovdje nema kurirske službe.'

409
00:29:13,640 --> 00:29:14,936
Kopiraj to.

410
00:29:14,960 --> 00:29:17,936
Nastavite tražiti ostatak
zgrade, Trojan 3.

411
00:29:17,960 --> 00:29:20,960
'Razumijem.
Sada idemo u podrum, kraj.'

412
00:29:44,960 --> 00:29:45,936
gospodine?

413
00:29:45,960 --> 00:29:48,960
Što? Jeste li vidjeli nešto?

414
00:29:54,160 --> 00:29:55,936
ne znam

415
00:29:55,960 --> 00:29:57,936
Pa, tvoji instinkti su obično dobri.

416
00:29:57,960 --> 00:30:00,136
Ako mislite da ste vidjeli nešto,
vjerojatno je tamo.

417
00:30:00,160 --> 00:30:03,936
ne znam Ne mogu biti siguran.
Trebali bismo pogledati.

418
00:30:03,960 --> 00:30:04,960
Idemo.

419
00:30:13,640 --> 00:30:14,960
Morgan?

420
00:30:16,960 --> 00:30:19,936
U redu, nema znakova bilo kakvih uređaja.

421
00:30:19,960 --> 00:30:22,960
Ostale su mi dvije palete,
ali sve su to male kutije.

422
00:30:35,960 --> 00:30:37,480
Koji su prazni.

423
00:30:52,160 --> 00:30:53,960
Pametni gadovi.

424
00:30:59,960 --> 00:31:00,960
Sranje.

425
00:31:14,160 --> 00:31:16,800
Morgan, prijavi ovo. Gospodine.

426
00:32:34,960 --> 00:32:38,616
U redu, imamo veliko glavno punjenje.

427
00:32:38,640 --> 00:32:40,960
'Sranje. Koliko detonatora?'

428
00:32:41,960 --> 00:32:43,080
Vidim dva u minuti.

429
00:32:55,960 --> 00:32:57,936
Dobro, imamo treći detonator.

430
00:32:57,960 --> 00:32:58,960
'Isuse Kriste.'

431
00:33:03,960 --> 00:33:06,936
Eksplozivi su povezani
na satelitski telefon.

432
00:33:06,960 --> 00:33:08,040
ECM-ovi neće raditi.

433
00:33:09,000 --> 00:33:10,480
Promjena kanala.

434
00:33:12,160 --> 00:33:13,936
EXPO 1 Bravo, jesi li još tu?

435
00:33:13,960 --> 00:33:15,296
"Odmah iza tebe."

436
00:33:15,320 --> 00:33:16,936
'Slušaj, ometači neće raditi.

437
00:33:16,960 --> 00:33:18,936
'Koriste satelit.'

438
00:33:18,960 --> 00:33:20,456
Mogao bih pokušati izbaciti signal.

439
00:33:20,480 --> 00:33:22,936
'EXPO 1 Bravo, to bi skrepalo
moj satelit također.'

440
00:33:22,960 --> 00:33:23,936
'Ne, samo ostavi.'

441
00:33:23,960 --> 00:33:24,936
Moramo ostati na putu.

442
00:33:24,960 --> 00:33:26,936
Ima li novosti
na streljivo protiv dronova?

443
00:33:26,960 --> 00:33:28,936
Provjeravam sada.

444
00:33:28,960 --> 00:33:29,936
Kontrola, Trojan 1.

445
00:33:29,960 --> 00:33:31,936
Gdje dovraga
je li moje streljivo protiv dronova?

446
00:33:31,960 --> 00:33:34,480
'Još putujem do tebe, Trojane 1.'

447
00:33:56,960 --> 00:33:58,936
'Istraga o bronci, Trojan 3.

448
00:33:58,960 --> 00:34:01,960
'Čuo se kontakt. Čuo se kontakt.
Kakav je vaš status?

449
00:34:04,640 --> 00:34:06,960
Brončana istraga, primate li?

450
00:34:12,000 --> 00:34:13,960
'Istraga o bronci 2?

451
00:34:17,320 --> 00:34:19,936
'Kontrola, Trojan 3.'

452
00:34:19,960 --> 00:34:23,960
'Moguć kontakt s IED-om.
Mogući kontakt IED.'

453
00:34:29,960 --> 00:34:33,959
"Bronze Investigation, primate li?"

454
00:34:40,960 --> 00:34:43,320
'Brončana istraga 2,
čuješ li me?'

455
00:34:54,960 --> 00:34:57,960
'Brončana istraga 2,
primaš li?'

456
00:35:27,960 --> 00:35:29,936
'Brončana istraga 2,

457
00:35:29,960 --> 00:35:32,960
'imamo vizualnu potvrdu
kontakta na četvrtom katu.

458
00:35:33,960 --> 00:35:35,160
'Možete li potvrditi?

459
00:35:37,960 --> 00:35:40,960
'Reci opet - četvrti kat.
Možete li potvrditi?

460
00:35:43,960 --> 00:35:46,959
'Kontrola, idemo dalje
za kontakt na četvrtom katu.'

461
00:36:11,640 --> 00:36:13,936
Trojanac 3. Kontakt na četvrtom katu.

462
00:36:13,960 --> 00:36:16,960
'Početak potrage
za Bronze Investigation 1.'

463
00:36:57,960 --> 00:37:00,936
Ne mogu uzeti ovaj uređaj
do svog odredišta, druže.

464
00:37:00,960 --> 00:37:01,936
Moram se ugasiti.

465
00:37:01,960 --> 00:37:03,936
Dobro, učinite to i eksplodirat će

466
00:37:03,960 --> 00:37:04,936
i oboje ćemo nestati.

467
00:37:04,960 --> 00:37:06,936
Samo me slušaj i ostani na pravom putu.

468
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
"Slušaj me", kaže ona.

469
00:37:16,480 --> 00:37:18,936
Kontaktirajte na 13 Collonby Road.

470
00:37:18,960 --> 00:37:21,936
CTSFO-i su izgubili komunikaciju
s Bronze Investigation 1.

471
00:37:21,960 --> 00:37:24,456
OK, obavijesti me što prije
kao što imate bilo što.

472
00:37:24,480 --> 00:37:26,456
gospođo.

473
00:37:26,480 --> 00:37:27,936
Oni su praktički na meti.

474
00:37:27,960 --> 00:37:30,936
Ako eksplodira, doći će do pokolja.

475
00:37:30,960 --> 00:37:32,000
Morate napraviti izbor.

476
00:37:34,960 --> 00:37:35,936
OK, zovem.

477
00:37:35,960 --> 00:37:39,000
EXPO 8, ne nastavljajte prema cilju.

478
00:37:40,320 --> 00:37:41,936
Reci opet, skreni s rute.

479
00:37:41,960 --> 00:37:44,936
'Hass, ti se ugasi, dron će vidjeti.

480
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
'Oni će aktivirati uređaj,
a onda ćemo umrijeti.

481
00:37:48,960 --> 00:37:50,936
'Mogu ja ovo. Samo mi daj vremena.'

482
00:37:50,960 --> 00:37:53,936
'EXPO 8, skreni s rute.'
'Hass, slušaj me.'

483
00:37:53,960 --> 00:37:55,136
Jebi ga.

484
00:37:55,160 --> 00:37:58,960
Sjebani smo. 'EXPO 8, okreni...'

485
00:37:59,960 --> 00:38:01,936
U redu, mi to radimo na tvoj način, prijatelju.

486
00:38:01,960 --> 00:38:03,960
Gledajte, imamo manje od dvije minute.

487
00:38:26,960 --> 00:38:28,936
Napravili su zamku.

488
00:38:28,960 --> 00:38:30,960
'Što? Što vidiš?'

489
00:38:32,000 --> 00:38:34,936
Prvi det je ožičen
kroz eksploziv.

490
00:38:34,960 --> 00:38:38,960
Mislim da imamo
sklop koji se urušava. 'Sranje!'

491
00:38:43,480 --> 00:38:45,776
Neovlašteno je dirao detonator.

492
00:38:45,800 --> 00:38:46,960
Sakrili su još jedan det.

493
00:38:47,960 --> 00:38:50,960
'Da to nisi našao,
prerezao bi krivu žicu.'

494
00:38:52,960 --> 00:38:55,936
Vau, Hass, mirno! 'Oprostite.

495
00:38:55,960 --> 00:38:57,976
'Oprosti, oprosti.

496
00:38:58,000 --> 00:38:59,936
"Oni znaju svoje, Wash. Budi oprezan."

497
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
Da, imam ovo.

498
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
Šezdeset sekundi, Wash.

499
00:39:06,960 --> 00:39:08,936
Molim te, druže, budi pametniji od njih.

500
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
Da, molim te samo šuti na minutu.

501
00:39:13,960 --> 00:39:14,960
U REDU.

502
00:39:29,960 --> 00:39:30,960
U REDU.

503
00:39:41,480 --> 00:39:44,960
»Sada dvadeset sekundi. Dvadeset sekundi.'

504
00:39:52,960 --> 00:39:54,936
Drugi det je gotov.
Samo trebam napraviti treći.

505
00:39:54,960 --> 00:39:57,936
»Operi, odmah je naprijed.
Praktički smo stigli.'

506
00:39:57,960 --> 00:39:59,936
Da, Has, čujem te. Jebote.

507
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
mirno!

508
00:40:06,960 --> 00:40:08,960
Gotovo, gotovo!

509
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
Jebena legenda.

510
00:41:10,960 --> 00:41:14,616
Molim te, molim te, nikad, molim te,
učini mi to više ikada, molim te.

511
00:41:14,640 --> 00:41:15,936
Jeste li napunili svoju vrećicu za kolostomiju?

512
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
Mnogo, mnogo, mnogo puta.

513
00:41:18,960 --> 00:41:20,616
Ovo ti odgovara.

514
00:41:20,640 --> 00:41:22,936
Učinite Hassa ponovno velikim, zar ne? Opet?

515
00:41:22,960 --> 00:41:24,960
Začepi.

516
00:41:34,960 --> 00:41:36,800
Lijepo od Wrena što nam se pridružio.

517
00:41:37,960 --> 00:41:40,936
Dobar pogodak.
Tvoj dron se onda pojavio?

518
00:41:40,960 --> 00:41:41,976
Da.

519
00:41:42,000 --> 00:41:44,936
Da, dobar posao. I ti također.

520
00:41:44,960 --> 00:41:46,936
Jesi li dobro? Da.

521
00:41:46,960 --> 00:41:48,936
To je bilo blizu.

522
00:41:48,960 --> 00:41:50,936
U REDU? hej Bilo kakvih tragova
tko je to mogao biti?

523
00:41:50,960 --> 00:41:53,936
Pa ne, ali iznos
eksploziva u toj gomili...

524
00:41:53,960 --> 00:41:55,136
Koji je to kurac bio?

525
00:41:55,160 --> 00:41:56,960
To je bila detonacija.

526
00:41:59,960 --> 00:42:01,320
Tamo.

527
00:42:04,960 --> 00:42:06,959
'I jeste li spremni za to?'

528
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
Da bude zadnji?

529
00:42:17,960 --> 00:42:22,936
Ne mogu zamisliti o čemu govoriš
posljednji dio posla.

530
00:42:22,960 --> 00:42:24,960
Stavljate svoj život na kocku svaki dan.

531
00:42:26,960 --> 00:42:28,800
Govoriš li o umiranju?

532
00:42:30,960 --> 00:42:33,136
Jer ako jesi, volio bih znati.

533
00:42:33,160 --> 00:42:35,936
Osjećate li se spremnim za to? Za umiranje?

534
00:42:35,960 --> 00:42:38,960
Da.

535
00:42:42,960 --> 00:42:44,776
To je posao.

536
00:42:44,800 --> 00:42:45,936
Ti si ga bijeli.

537
00:42:45,960 --> 00:42:48,936
Ne sumnjam da imaš svoje sranje
na kvadrat.

538
00:42:48,960 --> 00:42:49,936
I gledam tvoje bilješke

539
00:42:49,960 --> 00:42:52,936
i to zadnjih 12 mjeseci
i terapeuti koje ste upoznali

540
00:42:52,960 --> 00:42:55,296
i to znam svaki djelić
napretka koji ste postigli

541
00:42:55,320 --> 00:42:56,960
bilo je do tebe, samo tebe.

542
00:42:58,960 --> 00:42:59,936
Hvala.

543
00:42:59,960 --> 00:43:01,960
Ali ti si na oštrici noža.

544
00:43:02,960 --> 00:43:05,936
Imamo puno toga za razgovarati.

545
00:43:05,960 --> 00:43:08,960
Ali trebam da želiš biti ovdje.

546
00:43:13,960 --> 00:43:14,960
želim.

547
00:43:18,960 --> 00:43:21,000
Počinjemo iznova kada ponovno dođete.

548
00:43:23,960 --> 00:43:26,960
Kad budemo imali više vremena, može? Da.

549
00:43:46,960 --> 00:43:49,960
- Drugi uređaj.
- To je na istoku.

550
00:43:51,960 --> 00:43:53,960
Jebati.

551
00:43:57,960 --> 00:44:00,480
Koji kurac! Isuse Kriste.

552
00:44:13,960 --> 00:44:15,960
Titlovi na accessibility@itv.com